In veel landen kun je je prima redden in het Engels, maar er zijn landen waarbij enkel de Engelse taal niet voldoende is doordat de bevolking de taal niet machtig is. Handen en voeten, vertaalapps en boekjes als Point It zijn dan nodig om je verstaanbaar te maken of de ander te begrijpen. China is zo’n land, hoewel je er op de meer toeristische plaatsen ook de Engelse taal zal tegenkomen, maar of die nu altijd even duidelijk is?
Tijdens onze reis door China viel het ons op dat de vertalingen die worden gegeven bij de diverse informatie- en waarschuwingsborden niet altijd duidelijk en juist zijn. Wat ze dan wel bedoelde was ons ook niet altijd helder, maar we vonden ze wel erg vermakelijk! In deze blog zeven van de grappigste Chinese waarschuwingsborden die we zijn tegenkomen samen met de juiste, ditmaal wel Nederlandse, vertaling.
No Shooting, oftewel ‘Vuur, open vlam en roken verboden’. Natuurlijk!
‘Ingang (van station)’ vind jij dat ook altijd zo romantisch?
‘Let op, glad wegdek’, op zich duidelijk, maar wel erg leuk vertaald!
Het plaatje spreekt gelukkig voor zich: ‘Gelieve niet in de buurt komen. Valgevaar!’
Wat er nu precies leeg is dat weten we niet, maar kijk wel uit: ‘Smalle weg, let op waar je loopt!’
De bergen zijn hoog, de wegen zijn steil? Dat kan ook korter: ‘Steile bergweg’
De regenachtige dagen zijn in China erg glad, of zijn het toch de paden? ‘Let op, glad bij nat weer!’
Wij konden erg lachen om alle borden die we zijn tegengekomen met hun vreemde vertalingen en spelfouten. Gelukkig konden we ook begrijpen wat ze betekende, wel zo handig in het geval van waarschuwingsborden. Welk bord vind jij het leukste? Of ben je zelf nog leukere borden tegengekomen op reis?
